Awak hanyalah awak.
Tidak kira apa yang berlaku,
awak hanyalah...
awak bagi saya.
Saya perlukan pistol.
Pistol?
Awak betul-betul mahu bunuh seseorang?
(Episod 14)
Awak di sini.
Nampaknya awak mengetahui...
siapa saya.
Ya.
Awak ialah Kang Sun Ho.
Sangat menarik.
Adakah itu sebabnya awak membenci saya?
Awak panggil saya syaitan dan pembunuh.
Awak akan betul-betul menembak?
Jika begitu, buatnya di luar,
bukan di sini.
Saya kata, bukan di sini.
Apa perasaan awak dengar bunyi tembakan?
Disebabkan ini,
ia bawa kenangan yang telah saya lupakan.
Bagaimana dengan awak?
Jika awak tanya sama ada saya bunuh ayah awak atau tidak,
jawapannya ialah ya.
Saya yang bunuh dia.
Saya telah bunuh Kang Soon Goo.
Jadi, itulah nama dia.
Saya...
telah menembak dia.
Kenapa?
Itu satu kesilapan.
Tidak, bukan itu.
Kenapa awak lakukannya?
Beritahu saya.
Jika awak buat kesalahan, beritahu saya kenapa, bagaimana,
dan apa kesilapan yang awak buat untuk bunuh ayah saya.
Hari ini,
saya dapat tahu namanya buat kali pertama.
Saya dapat tahu melalui pembunuh ayah saya, iaitu awak.
Jika awak begitu yakin...
untuk panggil saya syaitan dan pembunuh,
pasti awak ada sebab yang baik.
Sebelum awak muncul dalam hidup, hidup saya bahagia.
Saya masih ingat tentangnya.
Di sebuah rumah buruk di kawasan pergunungan, tapi saya gembira.
Tapi awak musnahkan segalanya.
Zaman kanak-kanak saya.
Rumah saya.
Keluarga saya.
Awak musnahkan segala-galanya.
- Awak betul. - Jadi kenapa?
Beritahu saya sebabnya.
Jika awak tembak saya,
awak betul-betul akan jadi pembunuh.
Tolong...
jangan jadi seperti itu kerana saya.
Saya terkelu.
Saya tidak patut bunuh awak demi kebaikan saya?
Lihatlah awak...
berpura-pura mengambil berat tentang saya.
Awak boleh tembak saya jika awak mahu. Tapi sebelum itu,
berjanji dengan saya satu perkara.
Jangan biarkan...
Jin Kang melihatnya.
Orang seperti awak yang paling menjijikkan saya.
Dia masih belum pulang?
- Sejuknya malam ini. - Siapakah itu?
Ini saya.
Kenapa dia tidak membuka pintu?
Kenapa awak tidak buka lebih awal?
Jin Kang suruh saya bertanya pada awak...
Apa itu?
- Masuklah. - Tunggu, apa itu?
Saya terbau serbuk letupan.
Itu...
daripada pistol, bukan?
Berhenti biarkan dia mengawal awak.
Lihat apa yang terjadi!
- Mari makan dahulu. - Okey.
Puan.
- Apa yang ada di menu? - Saya sangat lapar.
Kang Soon Goo.
(Jang Se Ran)
Pertama sekali, lihat ini.
("Tragedi Disebabkan Oleh Seorang Fanatik")
(Seorang lelaki marah kerana kepercayaan agama palsu isterinya.)
(Dia bunuh tiga orang, termasuk isterinya, dan bunuh diri.)
(Lelaki menjadi marah terhadap kepercayaan agama palsu isterinya.)
(Dalang pembunuhan kejam yang berlaku...)
(di Gunung Geumah ialah Encik Kang, 32 tahun.)
Dia seorang pembunuh.
(Menurut Polis Haesan, isterinya menyertai kultus...)
(dua tahun lepas, meninggalkan dia, dan membawa anak mereka bersama.)
(Kemudian dia mengetahui di mana isterinya berlindung.)
(Dia mempunyai niat jahat terhadapnya dan mencekik dia, )
(kemudian menyerang rakan isterinya yang menelefon polis.)
Dia bunuh ibu.
Itu satu kesilapan.
Tidak, bukan itu.
Beritahu saya.
Jika awak buat kesalahan, beritahu saya kenapa, bagaimana,
dan kesilapan apa yang awak buat untuk bunuh ayah saya.
Sebelum awak muncul dalam hidup, hidup saya bahagia.
Saya masih ingat tentangnya.
Di sebuah rumah buruk di kawasan pergunungan, tapi saya gembira.
Tapi awak musnahkan segalanya.
Zaman kanak-kanak saya.
Rumah saya.
Keluarga saya.
Awak musnahkan segala-galanya.
Awak betul.
Saya tidak bersenam pagi ini.
Maafkan saya.
(Kim Moo Young)
Jadi, inilah sebab sebenar...
kenapa awak tidak mencari saya, doktor?
Sangat tidak masuk akal.
Saya fikir dia seorang anggota polis,
tapi dia seorang pembunuh.
Dan dia bunuh isterinya, bukan orang lain.
Minumlah.
Itu urusan ayah awak.
Itu cuma sesuatu yang tersimpan dalam memori awak...
dan tiada kaitannya dengan awak.
Saya rasa jijik.
Itu mungkin tiada kaitan dengan saya,
tapi kenapa terasa seperti...
itu menjelaskan banyak perkara tentang saya?
Dan itu sebabnya saya menjadi seperti ini sekarang?
Kim Moo Young.
Ayah saya seorang pembunuh.
Sangat sesuai untuk orang seperti saya.
Seseorang pernah beritahu saya...
bahawa saya bukan seorang manusia.
Tetapi saya jelmaan yang jahat.
Tetapi dia betul.
Adakah awak cakap niat membunuh akan diwarisi?
Saya nampak seperti apa kepada awak?
Kita adalah sama dalam hal itu.
Ayah saya juga seorang pembunuh.
Kanak-kanak yang disebut dalam bab pertama buku saya,
anak pembunuh itu, adalah saya.
Sebab itu saya tidak boleh menghalang awak.
Saya fikir itu peluang terakhir yang saya boleh beri ketika itu.
Tetapi saya menyesalinya sekarang.
Saya tersilap.
Saya hanya dapat tahu selepas berumur 40 tahun,
tentang apa yang ayah saya lakukan,
adalah urusan dia.
Moo Young.
Masa lalu takkan tentukan apa yang awak akan jadi.
Keadaan awak sekarang...
menunjukkan siapa sebenarnya awak.
Jangan biar diri awak terluka oleh perkara yang tidak berkaitan.
Terluka?
Saya tidak terluka.
Tidak kira kemarahan awak terhadap siapa,
kemarahan awak akan cederakan diri awak akhirnya.
Ini akan lukakan awak...
dan orang yang awak sayang.
- Awak sudah jumpa dia? - Ya.
Awak tidak mengambil masa yang lama. Adakah dia sudah berputus asa?
Ya, puan.
Siapa lelaki itu?
(Choi Tae Kyung)
Awak pernah bekerja di Balai Polis Haesan, bukan?
Pada musim luruh tahun 1993?
Ini...
adalah fail rakaman.
Seperti yang dijangka.
Tiada siapa yang boleh menolak duit.
Hubungi dia.
Awak ada di sini, Jin Kang.
Bagaimana dengan senaman pagi?
Awak ke mana?
Saya pergi berjumpa Encik Yang.
Saya lapar.
Saya mahu buat ramen. Awak mahu juga?
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Tiada apa yang berlaku.
Benar. Tiada apa yang berlaku.
Kelihatan seperti ada sesuatu berlaku kepada awak.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buang?
Itu semua palsu.
Saya mereka cerita dungu itu.
Bagaimana itu palsu?
Lukisan budak tidak berbohong.
Saya rasa saya begitu.
Moo Young.
Saya mahu beritahu awak segalanya.
Saya betul-betul mahu lakukan.
Saya rasa ibu bapa awak...
adalah orang yang sangat baik.
Melihat bagaimana mereka memilih nama begitu untuk anak mereka,
mereka pasti orang yang baik.
Tapi bukan sekarang.
Saya lapar. Mari makan dulu.
Saya juga lapar.
Apa yang saya boleh lakukan?
Saya mahu telur di dalamnya.
Adakah awak juga mahu?
Awak jatuhkannya.
Ayah saya membunuh orang.
Apa?
Bukan hanya seorang tapi tiga.
Dia membunuh tiga orang.
Dia membunuh orang?
Tolong pergi.
Moo Young.
Saya mahu bersendirian.
Tolong.
Awak tidak mahu saya berada di sini dengan awak?
Bukan sekarang.
Biar saya simpan lukisan ini.
Itu semua palsu.
Saya mereka cerita dungu itu.
Hei.
Jangan lewat untuk mesyuarat itu.
Sudah tentu.
Awak nampak murung.
Nampaknya awak tidak dapat menggunakan pistol itu.
Dengarlah rakaman ini.
Awak akan tahu setelah mendengar. Itu bukan sesuatu yang baru.
Pegawai termuda yang bekerja...
di Balai Polis Haesan pada masa itu...
sekarang menjadi detektif di Balai Polis Wonyoung.
Namanya Lee Kyung Chul.
Dia ketua pasukan Jin Gook.
Ayah?
Siapa ayah awak?
Ayah saya.
Apa-apa pun,
siapa nama ayah awak?
Pergi. Awak tidak tahu nama ayah awak.
Pergi sekarang. Tiada orang seperti itu di sini.
Kenapa?
Saya kenal....
lelaki dalam gambar ini.
Saya akan dengarnya.
Awak mahu saya uruskan Jin Gook?
Bukankah...
awak mahu pistol untuk bunuh dia?
Jika awak goyah kerana dia abang teman wanita awak,
saya boleh uruskan untuk awak.
Jika awak usik dia,
saya tidak akan diam diri.
Awak kata kita serupa.
Jadi awak mesti tahu...
yang saya tidak suka jika ada yang masuk campur.
Sudah tentu, saya tahu.
Sejujurnya,
saya sangat rasa menjengkelkan.
Kang Soon Goo...
akan dihukum mati juga.
Saya sangat jengkel kerana...
saya masih ingat...
isteri Kang Soon Goo, Lee Mi Young, yang dibunuhnya,
dan mangsa, Han Jong Soo dan Park Jung Hye.
Saya masih ingat semua nama mereka.
Isteri Kang Soon Goo, Lee Mi Young,
yang dia bunuh...
Lee Mi Young?
Dan mangsa, Han Jong Soo dan Park Jung Hye.
Saya masih ingat semua nama mereka.
Saya meluat dan penat dengan...
Yoo Jin Gook, lelaki itu.
Kenapa dia mahu rosakkan hidup kerana kejadian itu?
Apa yang dia buat adalah tidak sengaja bunuh pembunuh.
Itu jelas...
pertahanan diri.
Kami semua cuba halang dia pada masa itu.
Kami kata ia berbahaya berada di kawasan pergunungan...
dan kami akan datang ke sana, jadi dia patut pergi bersama kami.
Tapi dia pergi sana sendirian,
mengatakan perkara kelihatan serius.
Itu tidak bermakna. Pada masa dia tiba,
Lee Mi Young...
dan pemberi maklumat, Park Jung Hye dan Han Jong Soo, sudah mati.
Dan kemudian...
dia nampak lelaki itu.
Kang Soon Goo, yang memegang senjata.
- Letakkan kapak itu. - Awak tahu apa senjata itu?
Kapak.
Darah menitik dari kapak itu.
Kami diarahkan untuk tutup kes ini,
tapi Pegawai Yoo menentang.
Pasukan kami telah hancur berkecai.
Dalam situasi itu, dia cari anak pembunuh...
seperti orang kurang siuman selama berbulan-bulan.
Oh Tuhan.
Keluar.
Moo Young.
Awak kata ia tidak sepatutnya di sini.
Kenapa awak cari saya?
Kerana saya bunuh ayah awak. Dan,
saya kehilangan awak.
Jadi...
kenapa awak cari saya?
Seperti orang lain, awak boleh kata dia sepatutnya mati.
Dia tetap akan dijatuhi hukuman mati.
Awak boleh kata dia hanya malang.
Bagaimana awak tahu?
Jangan pandang saya seperti itu.
Tidak bolehkah awak lebih jujur seperti orang lain?
Saya...
seperti orang lain.
Saya kata ia tidak adil. Saya tidak faham...
kenapa ia berlaku kepada saya.
Dia bergerak dulu dan saya hanya cuba pertahan diri.
Tapi...
walaupun...
Kang Soon Goo yang mulakan dulu...
Saya dapat tahu selepas itu.
Yang awak ada di sana.
Kang Soon Goo...
tidak cuba serang saya.
Dia mahu sembunyikan senjata di belakangnya.
Dia tidak mahu awak lihat dia dalam keadaan seperti itu.
Kemudian saya dengar...
Ayah!
Saya tidak dapat lupakan...
suara terdesak awak.
Tidak kira betapa saya mahu percaya yang ini tidak adil,
Saya tidak boleh lupa apa yang saya buat adalah bunuh seseorang.
Saya minta maaf.
Tapi, saya harap awak tidak tarik picu itu.
Disebabkan awak mencari saya,
saya fikir ayah saya seorang pegawai polis.
Kerana memikirkan awak ia buat saya teringat...
setiap kali saya merindui ayah saya dan mencari memori saya,
saya tidak boleh bersabar.
Hanya kerana saya tidak tembak awak tidak bermakna saya maafkan awak.
Saya tidak akan maafkan awak.
Moo Young!
Ayah awak di Kuil Bongrin.
Di Dewan Utama Kuil Bongrin.
Ulang tahun kematiannya...
18 September kalendar lunar,
dan 1 November kalendar solar.
- Kenapa hari ini? - Apa?
Kenapa awak melawat kuil pada 1 November setiap tahun?
Saya tidak pasti.
Kenapa selalu pada hari itu?
Kami pergi sejak kami tinggal di Haesan.
Saya terlalu kecil, jadi saya tidak terfikir itu.
Saya hanya sukanya.
Itu majlis kecil antara saya dan abang saya setiap tahun.
Apabila saya masih kecil, saya akan menantikan 1 November...
lebih daripada perjalanan sekolah.
(Kim Moo Young)
(Saya tidak bersenam hari ini. Maafkan saya.)
Tolong pergi.
Saya mahu bersendirian.
Tolong.
Apa yang awak buat?
Saya mahu minum air.
- Saya akan tidur semula. - Baik.
Jin Kang.
Saya rasa mahu melawat Haesan esok.
- Haesan? - Ya.
Sudah lama sejak kali terakhir melawat ibu.
Awak mahu saya ikut awak?
Tidak perlu. Esok hari Ahad. Awak boleh berehat di rumah.
Awak mahu bersendirian juga?
Apa?
Tidak mengapa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tak.
Awak tukar kod laluan rumah?
Ya, saya menukarnya.
Jangan hanya cakap. Buat sekarang. Patutkah saya datang melakukannya?
Tidak. Saya takkan pulang ke rumah hari ini.
Awak mahu pergi ke mana?
Ini sangat kelakar.
Bukan sahaja untuk orang dewasa,
ibu awak orang pertama yang awak fikirkan bila dalam masalah.
Saya tidak dapat nafikan itu.
Kebelakangan ini, saya kerap fikirkan mendiang ibu.
Perkara itu,
saya adalah seorang pengacau.
Awak tahu bagaimana...
sesetengah kanak-kanak takkan jaga kelakuan walaupun dipukul?
Ibu saya terpaksa pukul saya sepanjang masa.
Saya dapat benar-benar gambarkan itu.
Betulkah?
Mungkin kerana dia begitu biasa memukul saya,
dia masih pukul saya walaupun sudah berusia 20 tahun.
Malah selepas saya mula bekerja di balai polis,
pada waktu pagi,
dia akan tampar belakang saya, suruh berhati-hati dengan kereta.
Bila pulang ke rumah, saya ditampar di belakang...
kerana lupa masukkan sarung kaki dalam mesin basuh.
Tapi...
dia tidak pernah menampar saya lagi selepas kejadian itu.
Dia sangat risau...
ada sesuatu berlaku kepada saya,
jadi dia mula berhati-hati.
Dia dalam keadaan sihat,
kemudian dia mati...
kurang tiga tahun sejak itu.
Saya baring untuk tidur semalam...
dan saya harap ibu saya...
boleh pukul saya dari belakang sekuat dan lembut yang boleh...
dan mengatakan, "Awak tidak guna".
"Sedarkan diri awak."
(Tokong Bongrin)
(Kita boleh temui mereka jika kita bekerjasama.)
(Park Sung Jin, Lee Dong Hoon, Lee Kyung Mi, Yang Won Jong.)
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka nampak sangat gembira memandangkan semua orang tersenyum.
Lihat, ada bidadari juga.
Saya selalu fikir yang ayah saya seorang pegawai polis.
Ayah saya dalam imaginasi saya...
masih mencari saya.
(Kang Soon Goo)
Cari dengan gigih, tidak kira di mana dia berada.
Bagi saya, anaknya yang hilang.
(Kang Soon Goo)
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)
Jadi...
Saya bukan anak yang ditinggalkan...
tapi anak yang hilang.
(Yoo Jin Kang: Saya sayangkan awak.)
Awak betul-betul okey dengan saya biarpun sudah tahu siapa saya?
Sudah tentu.
Saya mahu dilahirkan semula.
- Okey? - Tidak, lagi.
- Okey? - Sedikit lagi.
- Okey? - Okey.
Okey.
Sekarang kita hanya perlu tunggu 30 minit.
Apa yang sangat penting tentang nasi?
Awak kata awak mahu dilahirkan semula.
Ya, jadi?
Jadi awak perlu tinggal di rumah yang hangat.
Dan rumah yang hangat berbau...
seperti nasi yang hangat.
Itu sangat mudah.
Mudah, bukan?
Terima kasih untuk makanan.
Saya juga.
Apa yang sangat lucu?
Saya teringat tentang kali pertama saya ke sini.
Saya ingat ada katakan, "Rumah yang sangat pelik".
Dan bilik ini sama seperti awak.
Bilik yang sangat sejuk dan gelap.
Bilik yang takkan menghalang sesiapa yang mahu tinggalkan.
Bilik yang buat saya rasa sunyi bila melihatnya.
Saya harap ada banyak lagi perkara seperti ini.
Jika awak ada kucing, awak perlu berikan ia makan.
Jika awak ada bunga, awak perlu menyiramnya.
Jika awak ada makanan, awak perlu makan sebelum ia basi.
Saya harap...
perkara seperti itu berpaut pada awak dengan erat...
dan tidak akan membiarkan awak pergi.
Jadi awak tidak boleh pergi ke mana-mana.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana...
walaupun jika tiada apa-apa di sini...
atau sejauh mana saya pergi.
Saya akan kembali kepada awak.
(Pintu dibuka.)
Apa yang buat awak ke sini pada waktu ini?
Saya berikan semula kepada awak.
Awak berikan semula kepada saya? Kenapa?
Saya tidak perlukannya lagi.
Saya gunakan satu peluru.
Benarkah?
Tiada apa-apa di berita.
Apa pun, saya sudah lakukan.
Awak tidak mahu dengar tentang adik awak?
Awak berikan semula benda cantik ini dalam keadaan baik.
Saya agak kecewa.
Beritahu saya bila-bila masa sahaja jika awak perlukannya lagi.
Awak nampak sangat pelik.
Apakah ini?
Ini sijil berdaftar Kang Soon Goo.
Dalam kata lain, ini pendaftaran keluarganya.
Jadi, ini ialah pendaftaran keluarganya.
Tapi, apa maksud semua ini?
Adakah awak pasti ini betul?
Ya.
Dua kanak-kanak yang dimasukkan...
ke Hospital Haesan.
Rupanya, awak sebenarnya...
tiada adik lelaki.
Apa maksud awak?
Adik yang awak cakap itu.
Budak perempuan itu dijadikan anak angkat...
kepada Lee Jung Shil selepas kemalangan itu.
Lee Jung Shil?
Lee Jung Shil ialah...
ibu Yoo Jin Gook.
Jadi perempuan itu...
ialah Yoo Jin Kang?
Saya tiada adik lelaki?
Awak betul-betul tidak tahu, bukan?
Awak tidak tahu apa-apa tentang apa yang sangat penting.
Beritahulah saya.
Saya tidak pernah lihat awak cemas seperti ini.
Saya tidak mahu beritahu awak secara percuma.
Awak perlu beri saya sesuatu untuk perkara ini.
Mari cakap tentang perkara yang penting di sana, okey?
Okey.
Tunggu di sini. Saya akan pergi beli tiket.
Moo Young.
- Bila awak beli semua ini? - Tidak ada apa-apa.
Mari naik yang itu.
Tidak.
Tidak mahu.
Marilah.
Ini pertama kali saya datang ke taman hiburan dengan teman lelaki.
Awak pasti pernah lakukannya dan itu bukan urusan saya.
- Awak mahu naik atau tidak? - Tidak.
- Saya sudah cakap saya tidak mahu. - Awak akan naik.
Saya tidak mahu.
Apa yang awak sudah lakukan pada saya?
Saya tidak tahu.
Saya tidak sangka...
macam mana saya boleh sampai ke sini.
Lihat.
Peliknya.
Nampak seperti parut ini bersatu.
Awak betullah.
Ia juga nampak seperti peta.
Saya rasa, kita hanya perlu ikut peta ini untuk sampai ke sana.
Awak tidak pernah lihat kesan terbakar?
Tidak.
Janganlah terkejut. Perempuan itu memang pelik.
Perempuan lain tidak begitu.
Awak rasa, semua itu memang berkesan pada perempuan lain?
Sudah semestinya.
"Oh, tidak. Bila awak dapat parut? Mesti ia sakit sangat."
Makhluk asing, reptilia.
Makhluk asing, dompet buaya.
Air sudah mendidih.
Sejuk. Pakai baju dahulu.
- Saya akan pergi ambil air. - Tidak apa-apa.
Panas.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Biar saya lihat.
Ini tidak berkesan.
Tidak mengapa.
Farmasi mungkin masih buka.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ayah.
Jin Gook cakap, masa itu ada kebakaran.
Peliknya. Nampak seperti parut ini bersatu.
Saya bukannya adik kandung Jin Gook.
Awak memang tidak tahu, bukan?
Awak tidak tahu apa-apa tentang perkara yang paling penting.
Rupanya, awak tiada adik lelaki.
Adik lelaki yang awak cakap itu.
Sebenarnya, adik perempuan.
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Terima kasih pada kemunculan istimewa Yoo Jae Myung.)
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)